1 00:00:01,868 --> 00:00:04,834 בעבר ב"דקסטר"... 2 00:00:05,067 --> 00:00:06,900 הלילה הלילה. 3 00:00:06,933 --> 00:00:09,967 וזה עומד לקרות שוב ושוב - 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,367 צריך לקרות. 5 00:00:12,401 --> 00:00:16,134 הנה הוא. הוא האחד. 6 00:00:18,734 --> 00:00:21,768 אתה שלי עכשיו, אז תעשה בדיוק מה שאני אומר. 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,634 כדאי שתהיה שוטר. 8 00:00:23,645 --> 00:00:24,630 לא... זיהוי פלילי. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,460 אין דם ליד הגוף בכלל. 10 00:00:26,503 --> 00:00:28,369 זה הדבר הכי מוזר אי פעם ראית. 11 00:00:28,386 --> 00:00:32,730 מעולם לא ראיתי נקי כזה, בשר מת יבש ומסודר למראה. 12 00:00:32,762 --> 00:00:34,767 איך הוא מסתדר? איך עושה את רוצח להיפטר מהדם? 13 00:00:34,809 --> 00:00:36,450 באחד הימים האלה, אתה הולך לספר לי. 14 00:00:36,465 --> 00:00:39,300 אמרתי לך נתזי דם לא תופס את כל הזמן שלי. 15 00:00:39,338 --> 00:00:41,333 איך לעזאזל היה הדייט שלך עם ריטה אתמול בלילה? 16 00:00:41,368 --> 00:00:42,231 גָדוֹל. 17 00:00:42,266 --> 00:00:43,981 היא מושלמת כי ריטה היא, 18 00:00:43,995 --> 00:00:46,630 בדרכה שלה, פגום כמוני. 19 00:00:46,668 --> 00:00:49,603 פקח את העיניים ותראה מה עשית! 20 00:00:49,635 --> 00:00:51,263 בבקשה, אתה חייב להבין. 21 00:00:51,306 --> 00:00:53,801 תאמין לי. אני בהחלט מבין. 22 00:00:57,366 --> 00:00:58,582 שלום? 23 00:00:58,608 --> 00:00:59,842 מה אתה עושה עכשיו? 24 00:00:59,905 --> 00:01:02,833 אני רק מסיים קצת פרויקט, אבל אני אבוא מאוחר יותר. 25 00:01:02,865 --> 00:01:04,430 הם מצאו זונה אחרת. - איש סופר? 26 00:01:04,465 --> 00:01:06,360 That's the third one in five months. 27 00:01:06,387 --> 00:01:08,000 שְׁלִישִׁי? You mean there's a... 28 00:01:08,026 --> 00:01:09,302 רוצח סדרתי, זה נכון. 29 00:01:09,367 --> 00:01:12,330 דקס, יש אנשים בחוץ שעושים דברים ממש רעים. 30 00:01:12,368 --> 00:01:13,710 כמובן, אתה חייב learn how to spot them, 31 00:01:13,735 --> 00:01:15,263 but I can teach you. 32 00:01:15,405 --> 00:01:19,063 הרוצח הרעיף את העור, הבשר, כבוי לחלוטין. 33 00:01:19,108 --> 00:01:20,132 למה שהוא יעשה את זה? 34 00:01:20,166 --> 00:01:21,330 He's experimenting, 35 00:01:21,368 --> 00:01:22,862 מנסה למצוא את הדרך הנכונה. 36 00:01:22,906 --> 00:01:25,481 הוא בהחלט מעלה את הרף. Damn! 37 00:01:25,987 --> 00:01:27,761 This guy is good. 38 00:01:27,788 --> 00:01:29,102 The killer is an artist. 39 00:01:29,138 --> 00:01:31,103 אתה עושה לי את הצמרמורות המזוינות. אתה יודע את זה, דקסטר? 40 00:01:31,135 --> 00:01:33,252 כן, אני יודע. סליחה על זה. 41 00:01:36,488 --> 00:01:37,842 וזה מספר סיפור. 42 00:01:37,856 --> 00:01:39,400 הטקס משתנה. 43 00:01:39,438 --> 00:01:40,553 אני רוצה לבדוק ולראות 44 00:01:40,585 --> 00:01:41,983 אם יש משאיות קירור 45 00:01:42,005 --> 00:01:44,531 נגנבו בשבוע האחרון בערך. 46 00:01:47,535 --> 00:01:48,942 זה פשוט נראה מוזר. 47 00:01:49,006 --> 00:01:51,000 לאחותך יש תיאוריית משאית הקרח הזו, 48 00:01:51,056 --> 00:01:53,402 ואז הנה אתה כדי לגבות אותו. 49 00:01:53,437 --> 00:01:56,060 היא טובה, סגן. אתה צריך לתת לה הזדמנות. 50 00:01:57,338 --> 00:01:59,232 אני חושב שזו הודעה ידידותית. 51 00:01:59,265 --> 00:02:01,330 "היי, רוצה לשחק?" 52 00:02:01,365 --> 00:02:03,461 וכן, אני רוצה לשחק. 53 00:02:03,666 --> 00:02:05,563 אני באמת, באמת. 54 00:04:12,905 --> 00:04:14,463 אני חולם. 55 00:04:17,706 --> 00:04:22,303 אני חולם שאני צף על פני החיים שלי, 56 00:04:22,337 --> 00:04:26,733 לראות את זה מתפתח, מתבונן בו. 57 00:04:26,765 --> 00:04:30,430 אני האאוטסיידר, שמסתכל פנימה. 58 00:04:40,407 --> 00:04:42,331 כן! אָדָם! 59 00:04:42,368 --> 00:04:45,401 אתה רוצה לשחק, בנאדם?! קדימה! 60 00:04:45,435 --> 00:04:47,060 במים! 61 00:04:49,155 --> 00:04:51,963 תסתכל עליהם. הם יכולים לצחוק ולשחק. 62 00:04:52,035 --> 00:04:54,430 זה בא להם כל כך בקלות. 63 00:04:56,705 --> 00:04:59,260 למרות זאת אני לא אחד מהם, 64 00:04:59,307 --> 00:05:02,121 למרות שלפעמים אני באמת יכול להיות מפלצת... 65 00:05:03,565 --> 00:05:05,962 היום, אני רק... 66 00:05:06,006 --> 00:05:08,431 ...מפלצת ים. 67 00:05:25,535 --> 00:05:28,920 בקרוב מספיק, אני אצטרך ללכת לחזור לעשות את מה שאני עושה... 68 00:05:29,567 --> 00:05:34,063 אז אני מקפיד ליהנות ימים כאלה כשיש לי אותם. 69 00:05:48,806 --> 00:05:50,330 רק שנייה. 70 00:05:51,175 --> 00:05:54,760 רוצח משאית הקרח עזב אותי מזכרת מזעזעת. 71 00:05:55,107 --> 00:05:58,101 הסבר את זה יכול להיות סוג של... 72 00:05:58,438 --> 00:05:59,602 ... מביך. 73 00:06:01,036 --> 00:06:02,330 היי. 74 00:06:02,348 --> 00:06:04,101 בייגלס, אח. תן לי להיכנס. 75 00:06:10,408 --> 00:06:12,761 האם זה יכול להיות יותר מדכא כאן? 76 00:06:14,565 --> 00:06:16,861 יש לך משהו לשתות? חם שם בחוץ. 77 00:06:16,908 --> 00:06:18,233 או.ג'יי? 78 00:06:18,367 --> 00:06:20,033 עִם קֶרַח. 79 00:06:24,607 --> 00:06:26,232 אז מה שלומך? 80 00:06:26,265 --> 00:06:27,560 אני בסדר. 81 00:06:27,585 --> 00:06:29,320 כן, הדברים בסדר. 82 00:06:29,336 --> 00:06:31,760 ארוחת בוקר, שכבר אכלתי, היה בסדר, אבל... 83 00:06:31,805 --> 00:06:33,831 אתה מכיר אותי... אני תמיד רעב. 84 00:06:40,665 --> 00:06:42,300 אז, מה קורה, חם? 85 00:06:42,337 --> 00:06:43,832 בסדר, קבלו את זה... 86 00:06:43,866 --> 00:06:47,552 סגן מסתכל עבור משאית הקירור ההיא 87 00:06:47,575 --> 00:06:50,030 בכל ביצה, קרחת גג וקוצ'ופ מכאן ועד למפתחות. 88 00:06:50,066 --> 00:06:51,730 אבל איך שאני רואה את זה, 89 00:06:52,367 --> 00:06:56,630 נהג המשאית המטורף הזה זרק ראש כרות במכונית שלך. 90 00:06:56,665 --> 00:06:58,231 זה לא כאילו הוא ביישן. 91 00:06:58,267 --> 00:07:00,201 אתה חושב שהוא מסתיר את המשאית לראייה ברורה, 92 00:07:00,236 --> 00:07:01,352 רוצה שיימצא? 93 00:07:01,376 --> 00:07:03,571 אני יכול לענות על זה אם לגרטה לא החזירו אותי עם הזונות שלי, 94 00:07:03,578 --> 00:07:05,131 מחפש עד... 95 00:07:05,158 --> 00:07:07,693 למצוא את המשאית הזו שלך כרטיס זהב לרצח. 96 00:07:07,706 --> 00:07:08,600 ספר לי על זה. 97 00:07:08,616 --> 00:07:11,233 רק בגלל שלגארטה יש אותך מחפשת זונות בזמנה 98 00:07:11,246 --> 00:07:12,583 לא אומר שאתה לא יכול להסתכל עבור המשאית... 99 00:07:12,597 --> 00:07:13,940 ...בזמן שלי! 100 00:07:14,708 --> 00:07:17,332 מה הקטע עם אלה? 101 00:07:17,368 --> 00:07:19,060 יש לי בית משפט. 102 00:07:21,237 --> 00:07:24,403 למה אנחנו אף פעם לא מדברים דברים של אח-אחות? 103 00:07:25,016 --> 00:07:27,673 אבא שלנו היה שוטר. אתה שוטר. אני עובד בשביל השוטרים. 104 00:07:27,705 --> 00:07:29,832 עבורנו, זהו דברים של אח ואחות. 105 00:07:31,635 --> 00:07:33,502 מוציא את העיניים שלך. 106 00:07:38,666 --> 00:07:41,331 קודם הוא זורק ראש כרות אלי, 107 00:07:41,368 --> 00:07:43,931 ואז הוא עוזב אותי חלקי הבובה האלה, 108 00:07:43,968 --> 00:07:46,261 כמו חלקי פאזל. 109 00:07:46,307 --> 00:07:48,032 אני אוהב פאזלים. 110 00:07:55,466 --> 00:07:59,203 אבל אין דבר יותר מתסכל מאשר להרכיב פאזל ולמצוא אז 111 00:07:59,985 --> 00:08:03,002 זה עדיין לא הגיוני. 112 00:08:07,405 --> 00:08:10,030 נא לציין שמך ועיסוקך. 113 00:08:10,065 --> 00:08:13,433 שמי דקסטר מורגן, ואני מומחה לזיהוי פלילי 114 00:08:13,467 --> 00:08:15,031 בניתוח נתזי דם 115 00:08:15,067 --> 00:08:16,863 למטרו של מיאמי מחלקת המשטרה. 116 00:08:16,906 --> 00:08:19,801 וכמה זמן אתה כבר עושה ניתוח נתזי דם? 117 00:08:19,837 --> 00:08:21,263 כמעט שתים עשרה שנים. 118 00:08:21,308 --> 00:08:23,461 היית מעורב בלא מעט מקרים, אם כן. 119 00:08:23,505 --> 00:08:25,633 2,103. 120 00:08:25,668 --> 00:08:27,661 תן או קח. 121 00:08:27,706 --> 00:08:30,063 לא, 2,103. 122 00:08:30,608 --> 00:08:34,181 אז זה בטוח לומר דם הוא החיים שלך. 123 00:08:35,765 --> 00:08:37,670 בטוח לומר. 124 00:08:37,705 --> 00:08:41,461 בניגוד לשאר החבר'ה למטה בתחנה, אני אוהב לבוא לבית המשפט כדי להתחכך 125 00:08:41,508 --> 00:08:44,171 עם האנשים הטובים של מדינת השמש... 126 00:08:44,437 --> 00:08:46,832 ...וססקוואץ'. 127 00:08:46,968 --> 00:08:49,983 בבית משפט, של כולם על התנהגותם הטובה ביותר... 128 00:08:53,435 --> 00:08:55,600 ... כאילו צופים בהם. 129 00:09:00,165 --> 00:09:02,163 והם כן. 130 00:09:02,205 --> 00:09:03,751 יש אנשים שיסתכלו במשפחה זו 131 00:09:03,767 --> 00:09:06,033 ותראה רק טרגדיה ושברון לב. 132 00:09:06,167 --> 00:09:08,500 אבל אני רואה כל כך הרבה יותר יותר מזה. 133 00:09:08,515 --> 00:09:12,002 אני אעשה את זה, בסדר? 134 00:09:14,008 --> 00:09:16,681 אני רואה הזדמנות. 135 00:09:18,637 --> 00:09:20,860 אלכסנדר פרייס סיים שיעורי הבית שלו, 136 00:09:20,895 --> 00:09:23,751 נישק את אמא שלו, יצא לריצה. 137 00:09:23,767 --> 00:09:26,231 הוא אמר לה שהוא יחזור בזמן להוציא את פחי האשפה. 138 00:09:26,268 --> 00:09:29,460 רק עוד לילה, עד ש... 139 00:09:30,406 --> 00:09:32,533 ...עד הנאשם לא רק היכה אותו 140 00:09:32,557 --> 00:09:34,380 עם המכונית שלו אבל נמלט מהמקום, 141 00:09:34,403 --> 00:09:37,909 עוזב את אלכסנדר פרייס לבד ומת במשך שעות 142 00:09:37,936 --> 00:09:39,960 לפני שנמצאה גופתו למחרת בבוקר... 143 00:09:40,402 --> 00:09:44,307 מתועב לבלתי ניתן לתאר. 144 00:09:44,339 --> 00:09:46,872 העם יוכיח את זה לא רק מר צ'יימברס 145 00:09:46,897 --> 00:09:48,801 להכות ולהרוג את אלכסנדר פרייס 146 00:09:48,837 --> 00:09:52,230 אבל עשה זאת פעם נוספת תחת השפעת אלכוהול. 147 00:09:53,518 --> 00:09:55,513 יום הולדת שמח, אלכס! 148 00:09:55,736 --> 00:09:57,132 תודה לך. 149 00:09:57,166 --> 00:09:58,590 תקרע ישר לתוכו. - מה? 150 00:09:58,765 --> 00:10:01,161 - כן. - מקווה שזה כסף. 151 00:10:01,205 --> 00:10:02,662 כן, אתה רוצה. 152 00:10:02,868 --> 00:10:03,832 הַפתָעָה. 153 00:10:03,935 --> 00:10:06,403 תודה, חבר'ה. זה כמו 80 מעלות בחוץ. 154 00:10:06,436 --> 00:10:08,333 אבל בשנה הבאה בזמן הזה, 155 00:10:08,367 --> 00:10:11,201 אנחנו באים לבקר אותך בהרווארד. 156 00:10:11,237 --> 00:10:14,761 זה כל מה שהיה לי אי פעם רציתי בשבילך, אלכסנדר. 157 00:10:14,806 --> 00:10:16,000 תודה, אבא. 158 00:10:16,038 --> 00:10:18,831 בסדר, מספיק נדוש. 159 00:10:19,705 --> 00:10:21,700 אני רואה את הכאב שלהם. 160 00:10:22,137 --> 00:10:25,451 ברמה מסוימת, אני אפילו מבין את הכאב שלהם. 161 00:10:26,107 --> 00:10:28,620 אני פשוט לא יכול להרגיש את הכאב שלהם. 162 00:10:33,667 --> 00:10:36,090 זה רק עניין של זמן לפני שנראה כמה רחוק 163 00:10:36,105 --> 00:10:39,362 דמעות התנין של מאט צ'יימברס יקבל אותו. 164 00:10:41,136 --> 00:10:43,260 אבל עד אז, 165 00:10:44,006 --> 00:10:47,141 קצת מהאהובים עלי פרי טרופי... 166 00:10:48,266 --> 00:10:51,902 מזון הנהיגה המושלם ליד כריך חזיר אסוף. 167 00:10:52,236 --> 00:10:54,931 כמו כן, אני יכול לשמור על האנרגיה שלי ליום העבודה. 168 00:10:54,965 --> 00:10:57,801 ♪ ven conmigo... ♪ 169 00:11:04,135 --> 00:11:10,130 ♪ junto a mi corazón ♪ 170 00:11:10,758 --> 00:11:14,361 ♪ y me quite la vida♪ 171 00:11:14,546 --> 00:11:19,581 ♪si no tengo tu amor ♪ 172 00:11:25,207 --> 00:11:26,201 בלש! 173 00:11:26,218 --> 00:11:27,932 - בואנה. - בואנה? 174 00:11:28,237 --> 00:11:29,130 האם קיבלנו תעודת זהות? 175 00:11:29,147 --> 00:11:30,810 ראשון במקום משך את הארנק. 176 00:11:30,845 --> 00:11:32,092 אנחנו עדיין מחכים. 177 00:11:32,138 --> 00:11:33,462 שלום, דקס. 178 00:11:33,705 --> 00:11:36,662 הבוס שלה - סגן לגארטה. 179 00:11:36,706 --> 00:11:38,701 בהתאם לחוש המוחלט שלה של זכאות, 180 00:11:38,725 --> 00:11:41,360 יש לה את המשיכה הזו אליי. 181 00:11:41,808 --> 00:11:43,881 וחשבתי שאני מפחיד. 182 00:11:45,166 --> 00:11:47,372 בהתחשב בקרע בעור והשפריץ המשני, 183 00:11:47,436 --> 00:11:50,033 המרחק היה צריך להיות ירידה של 50, 60 רגל. 184 00:11:50,068 --> 00:11:52,331 הכיוון מזרח הוא רק 40 רגל. 185 00:11:52,365 --> 00:11:54,812 זה לא מספיק גבוה על סוג כזה של נזק אז... 186 00:11:54,817 --> 00:11:58,133 הניחוש הטוב ביותר, נקודת המוצא הוא הכביש לכיוון מערב. 187 00:11:59,965 --> 00:12:03,062 תביא לי צוות על הכביש לכיוון מערב! 188 00:12:03,086 --> 00:12:04,631 היא טובה. 189 00:12:04,668 --> 00:12:06,123 אנג'ל, תראה את זה. 190 00:12:08,465 --> 00:12:10,712 אני חושב שיש משהו בפיו. 191 00:12:13,206 --> 00:12:14,231 חובש! 192 00:12:21,136 --> 00:12:23,560 זה רק רעש מוות. הוא גונזו. 193 00:12:23,585 --> 00:12:25,421 כדאי שתבדוק החוצה גם ידידי. 194 00:12:25,436 --> 00:12:27,363 לא אומר מה הבחור הזה אולי היה. 195 00:12:31,038 --> 00:12:33,532 זה מה שהיה לו. 196 00:12:35,336 --> 00:12:38,263 תקראי לי משוגע, אנג'ל, אבל אני חושב שזה בשר אדם. 197 00:13:05,967 --> 00:13:08,601 מחובר עם שון אמש. 198 00:13:09,606 --> 00:13:11,060 איש הכבלים שון? 199 00:13:11,105 --> 00:13:12,633 אלוהים, לא. 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,201 הוא הריח כמו גבינה. 201 00:13:14,238 --> 00:13:16,160 אז המכונאי שון? 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,663 כֵּן. 203 00:13:17,907 --> 00:13:19,662 הוא ניגש. 204 00:13:19,708 --> 00:13:22,431 פתחנו בקבוק of Pinot gris. 205 00:13:22,468 --> 00:13:24,460 סיימנו בקבוק של פינו גרי. 206 00:13:24,508 --> 00:13:26,200 לפני שידעתי את זה, היינו... 207 00:13:26,235 --> 00:13:28,002 תפסיק עם זה. 208 00:13:28,038 --> 00:13:29,802 אתה לא רוצה לשמוע את זה, נכון? 209 00:13:29,837 --> 00:13:31,203 לא. 210 00:13:31,237 --> 00:13:34,230 אבל אם שניכם מקבלים רציני, אשמח לפגוש אותו. 211 00:13:34,267 --> 00:13:35,763 למה אתה לא ושון המכונאי 212 00:13:35,767 --> 00:13:38,952 הצטרפו אליי ואל ריטה החברה לארוחת ערב מחר בערב? 213 00:13:38,978 --> 00:13:40,052 מַדוּעַ? 214 00:13:40,086 --> 00:13:42,493 אז אתה יכול להגיד לי אחר כך שהוא לא מספיק טוב בשביל אחותך הקטנה? 215 00:13:42,507 --> 00:13:43,300 אל תעשה. 216 00:13:43,317 --> 00:13:46,280 אתה זה שדיבר על זה דברים של אח ואחות הבוקר. 217 00:13:46,298 --> 00:13:48,903 וזה הופך להיות זוגיות עם אח ואחות? 218 00:13:48,906 --> 00:13:50,351 כי אני בראש שלך. 219 00:13:50,375 --> 00:13:52,002 קדימה. זה יהיה כיף. 220 00:13:52,006 --> 00:13:54,991 בסדר, נלך, אבל אני לא מבטיח שנהנה. 221 00:13:55,556 --> 00:13:56,561 לא עכשיו. 222 00:13:57,305 --> 00:13:59,102 מה זחל לו במעלה התחת? 223 00:13:59,135 --> 00:14:00,902 הוא שונא חולדות מעבדה. 224 00:14:00,935 --> 00:14:02,930 ובכן, הנה כותרת... 225 00:14:02,966 --> 00:14:06,262 זה חולדות מעבדה שמייצרות השוטרים שלנו נראים טוב. 226 00:14:07,308 --> 00:14:09,141 בסדר, תקשיב. 227 00:14:09,246 --> 00:14:12,650 הרגע קיבלנו תעודת זהות על הגוף מתחת לשביל. 228 00:14:12,696 --> 00:14:14,321 קוראים לו ריקי סימונס. 229 00:14:14,937 --> 00:14:17,000 הוא היה שוטר. 230 00:14:33,607 --> 00:14:35,862 תן לי לשאול אותך משהו. - כן. 231 00:14:36,068 --> 00:14:39,201 כשהיינו שותפים, אתה השתמשת להשתמש בכל תירוץ בספר 232 00:14:39,238 --> 00:14:41,401 לצאת מהעשייה הודעת קרוב משפחה. 233 00:14:41,435 --> 00:14:43,903 הכרתי את ריקי מ קבוצת הסופטבול של המחלקה. 234 00:14:43,935 --> 00:14:46,832 הוא היה בחור טוב, שוטר טוב. זה המעט שיכולתי לעשות. 235 00:14:55,465 --> 00:14:56,633 בן זונה! 236 00:15:00,966 --> 00:15:02,503 תתקשר לזה! 237 00:15:05,007 --> 00:15:07,031 3H-77 לשליחה. 238 00:15:07,766 --> 00:15:10,403 אנחנו צריכים E.M.T. וגיבוי המשטרה עכשיו. 239 00:15:10,558 --> 00:15:11,973 אני אבדוק את הבית. 240 00:15:11,978 --> 00:15:14,231 קארה, זה אני. זה ג'יימס. 241 00:15:14,267 --> 00:15:16,163 אתה בסדר. 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,801 זה אני. 243 00:15:21,836 --> 00:15:24,011 זה בסדר. 244 00:15:24,605 --> 00:15:27,602 זה כל כך דפוק, בנאדם. 245 00:15:30,567 --> 00:15:33,030 רודפים אחרי משפחה של שוטר... 246 00:15:33,168 --> 00:15:34,920 מי יעשה דבר כזה? 247 00:15:35,007 --> 00:15:36,641 בגלל זה אנחנו כאן. 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,263 אבל זה עדיין דפוק. 249 00:15:39,308 --> 00:15:43,172 הם אומרים לי שריקי סימונס היה תחת כיסוי עמוק במשפחתו של קרלוס גררו. 250 00:15:43,765 --> 00:15:45,502 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 251 00:15:45,535 --> 00:15:48,030 הוא עבד על ההופעה כבר 10 חודשים, והכל היה טוב. 252 00:15:48,068 --> 00:15:49,713 אבל זה... 253 00:15:49,787 --> 00:15:51,762 הולך אחרי אשתו... 254 00:15:52,367 --> 00:15:54,983 המעבר של גררו שורה חדשה לגמרי. 255 00:15:55,615 --> 00:15:58,560 עכשיו הוא הלך והתעצבן כל משטרת מיאמי. 256 00:16:00,337 --> 00:16:01,862 יש מילה על האישה? 257 00:16:01,907 --> 00:16:03,762 היא צריכה להיות בניתוח עד עכשיו. 258 00:16:04,367 --> 00:16:06,082 ¿Qué pasó? 259 00:16:06,637 --> 00:16:09,203 יש חוסר עקביות איפשהו. 260 00:16:09,797 --> 00:16:11,062 וזה יהיה? 261 00:16:11,108 --> 00:16:12,593 אני לא בטוח, אבל זה כן התשובה לשאלה 262 00:16:12,615 --> 00:16:14,432 עוד לא חשבנו. 263 00:16:22,036 --> 00:16:23,860 מַבָּט. 264 00:16:29,935 --> 00:16:32,460 - של מי זה? - כנראה שלה. 265 00:16:32,708 --> 00:16:35,720 ריקי סימונס, בעלה - המספר האחרון שחויג. 266 00:16:41,038 --> 00:16:42,453 הבנתי. 267 00:16:42,738 --> 00:16:44,300 עבודה טובה, אנג'ל. 268 00:16:44,318 --> 00:16:45,603 ובכן, בעצם, זה היה דקסטר. 269 00:16:45,635 --> 00:16:46,933 סַמָל? 270 00:16:49,005 --> 00:16:53,033 98, 99, 100! 271 00:16:53,067 --> 00:16:56,531 גבירותי ורבותי, יש לנו שיא עולם חדש! 272 00:16:57,537 --> 00:16:58,661 תפסיק עם זה! 273 00:16:58,705 --> 00:17:00,302 לא יכול להפסיק! חייב לדגדג! 274 00:17:00,335 --> 00:17:02,201 צריך לשמוע את מילת הקסם! 275 00:17:02,237 --> 00:17:04,011 יש לי את מילת הקסם שלך כאן. 276 00:17:04,016 --> 00:17:05,303 שוקולד צ'יפס. 277 00:17:05,315 --> 00:17:06,651 עוגיות! 278 00:17:06,706 --> 00:17:07,920 תוֹצֶרֶת בַּיִת. 279 00:17:07,965 --> 00:17:09,563 בסדר, אתם, 280 00:17:09,797 --> 00:17:11,762 קח את העוגיות שלך לתוך חדר השינה. 281 00:17:11,806 --> 00:17:13,031 שניים כל אחד. 282 00:17:13,067 --> 00:17:15,330 אבל אף פעם לא נתת לנו לאכול בחדר השינה שלנו. 283 00:17:15,366 --> 00:17:18,333 ובכן, אני רוצה קצת זמן לבד עם דקסטר. 284 00:17:19,967 --> 00:17:21,860 אתה הולך לנשק אותו? 285 00:17:21,907 --> 00:17:23,401 בעצם כן. 286 00:17:23,437 --> 00:17:24,600 לְהִתְקַרֵר. 287 00:17:24,636 --> 00:17:25,702 בְּרוּטוֹ! 288 00:17:30,137 --> 00:17:32,283 עוּגִיָה? 289 00:17:32,706 --> 00:17:34,862 אני רוצה עוגיות. 290 00:17:36,468 --> 00:17:38,860 ובכן, אתה מלכלך אותם כמו מפלצת העוגיות. 291 00:17:38,907 --> 00:17:42,633 לא, זה לא צרימה. זו אכילה בהתלהבות. 292 00:17:43,767 --> 00:17:45,932 ספר לי על היום שלך. 293 00:17:46,306 --> 00:17:49,701 היה לי בית משפט... אתה יודע, עניין הדם. 294 00:17:49,736 --> 00:17:53,900 ואז זירת פשע ועוד דם. 295 00:17:54,365 --> 00:17:56,402 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 296 00:17:56,437 --> 00:17:57,463 ובכן, דם הוא... 297 00:17:57,607 --> 00:17:58,831 ...החיים שלי. 298 00:17:58,938 --> 00:18:00,202 ...העבודה שלי. 299 00:18:00,235 --> 00:18:02,902 בזמן האחרון, הדבר ש הכי מפתיע אותי לגבי ריטה 300 00:18:02,927 --> 00:18:04,640 זה כמה אני אוהב להיות איתה. 301 00:18:04,675 --> 00:18:06,881 אבל בכל פעם שזה קורה עם אישה, 302 00:18:06,896 --> 00:18:10,230 כשאני מרגיש בנוח עם לה, הכל משתבש. 303 00:18:10,977 --> 00:18:14,030 בגלל זה אני חושב שזה הכי טוב לעשות את זה צעד אחד בכל פעם. 304 00:18:14,065 --> 00:18:17,602 היי, אתה יודע, דב השתלט עלי 305 00:18:17,638 --> 00:18:19,861 כדי שנוכל להיפגש עם החבר החדש שלה. 306 00:18:19,886 --> 00:18:22,031 אתה חושב שאתה יכול להשיג בייביסיטר איזה לילה? 307 00:18:22,266 --> 00:18:24,873 אתה מתכוון למציאות ארוחת מבוגרים? 308 00:18:24,906 --> 00:18:28,083 אני אשמח לזה. תעשה דייט. 309 00:18:28,088 --> 00:18:30,360 אני בוחר בך. 310 00:18:31,865 --> 00:18:34,830 ואני בוחר את אחותי למלווה. 311 00:19:03,938 --> 00:19:05,600 אחות. 312 00:19:05,636 --> 00:19:08,132 אז מיאמי היא ערימת השחת, 313 00:19:08,158 --> 00:19:10,280 ושל משאית הקרח המחט, נכון? 314 00:19:10,308 --> 00:19:11,382 בְּסֵדֶר. 315 00:19:11,408 --> 00:19:15,900 ואחי, הרגע מצאתי המחט המזוינת! 316 00:19:22,237 --> 00:19:23,780 איך מצאת את זה? 317 00:19:23,808 --> 00:19:25,102 הוצאתי את המילה החוצה עם סיור... 318 00:19:25,128 --> 00:19:26,851 אתה יודע, כולו דבר מסתתר לעין. 319 00:19:26,905 --> 00:19:30,303 חואן פייר סימן את זה והתקשר אלי. 320 00:19:30,337 --> 00:19:32,103 זהו רחוב סואן. מישהו רואה את הנהג? 321 00:19:32,128 --> 00:19:35,382 מנהל המסעדה אמר שזה כאן כשהוא נפתח. זה האחד שראית? 322 00:19:36,708 --> 00:19:39,362 אני מרגיש כמו ילד במסיבת ההפתעה שלו. 323 00:19:39,406 --> 00:19:41,102 זו אותה משאית. 324 00:19:41,136 --> 00:19:44,003 קשה לומר. הכל קרה כל כך מהר. 325 00:19:44,036 --> 00:19:47,530 בוא נלך על חנון לא משפטי איבר כאן ותגיד שכן. 326 00:19:47,566 --> 00:19:48,763 למה זה עדיין פועל? 327 00:19:51,106 --> 00:19:54,031 זה שומר על התא האחורי בקירור. 328 00:20:01,208 --> 00:20:02,803 Dios mío. 329 00:20:03,806 --> 00:20:06,632 חרא, הם פאקינג קצות האצבעות. 330 00:20:10,538 --> 00:20:12,902 פרוסות נקיות, ללא דם. 331 00:20:15,937 --> 00:20:19,833 הניחוש שלי הוא שהוא רוקן את הגוף לגמרי לפני שהקיצוצים האלה נעשו. 332 00:20:19,866 --> 00:20:21,733 איך הוא עשה את זה? סוג של משאבה? 333 00:20:21,767 --> 00:20:23,030 לא. 334 00:20:23,066 --> 00:20:26,432 עשיתי בדיקה משפטית על הקורבן האחרון שלנו. 335 00:20:26,466 --> 00:20:28,400 בית הספר הישן של הבחור שלנו. 336 00:20:28,438 --> 00:20:31,000 כן, הוא מרים את הגופה למעלה, מנתק את הצוואר. 337 00:20:31,035 --> 00:20:32,701 הלב עושה את כל העבודה. 338 00:20:32,737 --> 00:20:35,433 זו השיטה היעילה ביותר, באמת. 339 00:20:35,468 --> 00:20:37,700 פאקינג קצב. 340 00:20:39,707 --> 00:20:42,660 יש 206 עצמות בגוף האדם. 341 00:20:42,708 --> 00:20:45,903 He could have left כל אחד מהם. 342 00:20:45,935 --> 00:20:49,663 אבל הוא נתן לנו בדיוק מה אנחנו צריכים לזהות את הקורבן, 343 00:20:49,706 --> 00:20:52,930 כאילו שהוא עוזב שובל של פירורי לחם. 344 00:20:56,765 --> 00:20:58,060 מי מצא את הממצא? 345 00:20:58,687 --> 00:20:59,972 השוטר מורגן. 346 00:21:00,088 --> 00:21:02,243 הבת של הארי? 347 00:21:02,258 --> 00:21:05,000 חייב להיות בגנים, אותה ואחיה. 348 00:21:05,675 --> 00:21:07,243 המשאית הזו היא רכישה טובה. 349 00:21:07,466 --> 00:21:08,700 זה ההובלה המוצקה הראשונה שלהם. 350 00:21:08,715 --> 00:21:12,373 אני מעודד את כל השוטרים שלי לחשוב מחוץ לקופסה. 351 00:21:12,388 --> 00:21:14,431 ובכן, עבודה יפה, סגן. 352 00:21:14,668 --> 00:21:16,303 קיבלתי את סגן ראש העיר. 353 00:21:16,538 --> 00:21:18,633 ברך את מורגן בשבילי. 354 00:21:29,707 --> 00:21:31,660 עוד יום יפה במיאמי - 355 00:21:31,707 --> 00:21:35,062 גופות מושחתות עם ה סיכוי להופעות אחר הצהריים. 356 00:21:35,105 --> 00:21:37,232 גיר אחד למעלה למטרו של מיאמי, אה, גברתי? 357 00:21:37,268 --> 00:21:40,602 בפעם האחרונה שבדקתי, מורגן, אני הסגן, 358 00:21:40,637 --> 00:21:45,460 מה שאומר שהשוטרים שלי שומרים עליי מעודכן בכל עת על כל הדברים. 359 00:21:45,507 --> 00:21:47,321 אתה שוב עושה פעלול כזה, 360 00:21:47,338 --> 00:21:49,201 זה לא משנה מי היה אביך. 361 00:21:49,298 --> 00:21:50,963 בְּסֵדֶר? 362 00:22:18,966 --> 00:22:20,703 אחי, זה דם? 363 00:22:20,738 --> 00:22:23,531 זה שוקולד. זה גם על החולצה שלך. 364 00:22:26,206 --> 00:22:28,400 זו חולצה חדשה. 365 00:22:29,038 --> 00:22:30,861 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 366 00:22:30,908 --> 00:22:32,673 זו משאית גדולה. 367 00:22:33,005 --> 00:22:35,860 הם לא ימצאו כלום, אפילו לא טיק טאק. 368 00:22:35,905 --> 00:22:37,863 הוא חשב על כל זה. 369 00:22:37,905 --> 00:22:40,332 אני יודע שאעשה זאת. 370 00:22:40,365 --> 00:22:42,200 הניחושים המפורסמים שלך אומר לך משהו? 371 00:22:42,235 --> 00:22:43,601 קר כקרח. 372 00:22:43,838 --> 00:22:45,361 אתה מהומה ארורה. 373 00:22:45,388 --> 00:22:46,732 של הבחור המזוין הזה משתעשעים איתנו. 374 00:22:47,077 --> 00:22:48,720 דב צודקת. 375 00:22:48,757 --> 00:22:51,592 המשאית הזו היא לא עוד חלק של הפאזל... 376 00:22:51,665 --> 00:22:53,200 ...הם. 377 00:22:58,635 --> 00:23:00,503 לראות קרח נמס... זה כיף. 378 00:23:00,535 --> 00:23:03,230 תעמוד קצת יותר קרוב, מורגן, ואני אמיס את לבך. 379 00:23:03,265 --> 00:23:05,503 אני חושב שהוא מאוהב עליך, דקס. 380 00:23:06,556 --> 00:23:08,770 יו, דיברתי עם מורגן האחות. 381 00:23:08,865 --> 00:23:10,801 וינס מסוקה מתנדנד רק לכיוון אחד. 382 00:23:10,856 --> 00:23:12,061 כן, מגפן לגפן. 383 00:23:12,107 --> 00:23:13,030 מַסְפִּיק. 384 00:23:13,067 --> 00:23:15,160 אני שמח לראות את סמינר הטרדה מינית 385 00:23:15,187 --> 00:23:16,611 באמת השתלם. 386 00:23:32,435 --> 00:23:35,703 זה ברצינות דפוק, חברים שלי. 387 00:23:37,135 --> 00:23:39,161 למה ללכת לכל הצרות האלה? 388 00:23:39,597 --> 00:23:42,603 מה זה בן זונה החולה הזה מנסה לספר לנו? 389 00:23:42,865 --> 00:23:45,333 לא "אנחנו". אני. 390 00:23:45,367 --> 00:23:49,902 המקפיא שלי, הבובות המצוירות ציפורניים... 391 00:23:50,335 --> 00:23:53,530 אני חושב שהוא מנסה להרשים אותי... 392 00:23:53,668 --> 00:23:55,931 וזה עובד. 393 00:23:56,268 --> 00:23:59,501 מה, גבר לא יכול להתקשר לאשתו שלוש פעמים ביום אחד? 394 00:23:59,536 --> 00:24:01,700 סיי, קלארו. 395 00:24:01,735 --> 00:24:03,232 בואנו. 396 00:24:03,267 --> 00:24:06,302 נשק את התינוק שלי ותגיד לה, "אבא תהיה בבית בפרה לה סנה." 397 00:24:06,708 --> 00:24:08,831 אני מקבל שיחה נוספת. 398 00:24:08,865 --> 00:24:10,160 כן, te amo. 399 00:24:11,207 --> 00:24:12,931 בטיסטה. 400 00:24:12,968 --> 00:24:14,963 ¿דה ורס? אני אהיה שם בעוד שתי דקות. 401 00:24:17,905 --> 00:24:19,403 היא עדיין בניתוח. 402 00:24:19,436 --> 00:24:21,100 הרופאים מלאי תקווה. 403 00:24:21,135 --> 00:24:22,762 רוצח משאיות הקרח חוזר, 404 00:24:22,778 --> 00:24:24,702 שוטר סמוי מת - 405 00:24:24,737 --> 00:24:26,863 זה יום טיפוסי בשכונה. 406 00:24:26,907 --> 00:24:28,863 אתה חייב לשמוע את זה. 407 00:24:31,706 --> 00:24:34,150 ריקי, איפה אתה לעזאזל? 408 00:24:34,168 --> 00:24:35,902 אני הולך לנסות לדלת האחורית. 409 00:24:35,937 --> 00:24:38,232 לעזאזל, הוא ראה אותי! 410 00:24:38,265 --> 00:24:40,702 אנא אל תפגע בי! 411 00:24:42,138 --> 00:24:43,403 סגן! 412 00:24:43,438 --> 00:24:46,331 מסד נתונים לאומי החזיר את התאמת ה-DNA. 413 00:24:48,005 --> 00:24:49,531 נורברטו סרוונטס. 414 00:24:51,438 --> 00:24:53,553 תן לי לראות את זה. 415 00:25:05,506 --> 00:25:07,003 גְבֶרֶת. אהורה. 416 00:25:09,666 --> 00:25:11,503 Es tu día de mala suerte. 417 00:25:18,105 --> 00:25:21,361 אסטויי אגראדיצ'ידו por tu lealdad. 418 00:25:21,407 --> 00:25:23,303 El gusto es mío, פטרון. 419 00:25:29,205 --> 00:25:30,542 מִשׁטָרָה! הרימו ידיים! 420 00:25:30,565 --> 00:25:32,160 מִשׁטָרָה! הרימו ידיים! 421 00:25:33,187 --> 00:25:34,251 תוריד אותם! 422 00:25:34,306 --> 00:25:36,530 הרם את הידיים המזוינות שלך! הרימו ידיים! 423 00:25:41,266 --> 00:25:42,530 האם זה נחוץ? 424 00:25:42,566 --> 00:25:44,603 זה עולם מסוכן, גררו. 425 00:25:46,938 --> 00:25:50,133 כן, ואי אפשר להיות זהיר מדי, בלש. 426 00:25:54,866 --> 00:25:57,061 כן, היה לי אלק... 427 00:25:57,407 --> 00:25:59,830 ...בעיות עם אלכוהול בעבר. 428 00:25:59,868 --> 00:26:01,533 מעולם לא ניסיתי להסתיר את זה. 429 00:26:01,568 --> 00:26:05,261 אבל... שמעתם מה-A.A שלי. לָתֵת חָסוּת. 430 00:26:05,307 --> 00:26:07,933 אני- הייתי פיכח כבר למעלה משנה. 431 00:26:09,468 --> 00:26:14,663 תראה, אני-אני לא מתווכח ש... שזו הייתה המכונית שלי... 432 00:26:14,705 --> 00:26:17,033 שפגע במר פרייס. 433 00:26:17,567 --> 00:26:19,733 אֲבָל... 434 00:26:19,765 --> 00:26:24,131 דיווחתי על גניבה שעות לפני התאונה. 435 00:26:28,466 --> 00:26:31,303 גברים כמו מאט צ'יימברס יודעים איך למשוך את המסכה הבלתי נראית 436 00:26:31,326 --> 00:26:32,702 של אהדה, 437 00:26:32,737 --> 00:26:34,431 אפילו אמפתיה, 438 00:26:34,468 --> 00:26:38,301 ולאחר חשיבה נכונה לאנשים אין סיכוי. 439 00:26:45,038 --> 00:26:47,082 "לא אשם." 440 00:26:47,637 --> 00:26:52,101 ייתכן שמאט צ'יימברס מצא דרך לנצח את המערכת... 441 00:26:52,138 --> 00:26:54,503 ...אבל גם אני. 442 00:26:55,837 --> 00:26:58,060 ריקי, איפה אתה לעזאזל? 443 00:26:58,105 --> 00:27:00,463 לעזאזל, הוא ראה אותי. 444 00:27:00,505 --> 00:27:02,831 בבקשה אל תפגע בי! 445 00:27:07,036 --> 00:27:08,803 איך שאנחנו רואים את זה, 446 00:27:08,836 --> 00:27:11,750 אתה מעורב ברצח של ריקי סימונס, אבל זה לא מספיק לך 447 00:27:11,786 --> 00:27:13,543 או עבור גררו. 448 00:27:13,577 --> 00:27:16,012 Ricky is dead? 449 00:27:16,137 --> 00:27:17,802 זה מעציב אותי. 450 00:27:17,856 --> 00:27:19,663 שתוק לעזאזל! 451 00:27:24,465 --> 00:27:26,933 רגע, אתה לא רומז 452 00:27:26,965 --> 00:27:29,003 שריקי סימונס היה שוטר, אתה? 453 00:27:29,425 --> 00:27:31,600 אני באמת מאוכזב. 454 00:27:31,638 --> 00:27:34,160 לא רק שיש לי שוטר מת, 455 00:27:34,207 --> 00:27:37,833 מישהו פרץ לו בבית וירה באשתו. 456 00:27:37,865 --> 00:27:41,831 מילה בעולם, סמל... 457 00:27:41,866 --> 00:27:44,200 אשתו של סימונס היה מזדיין. 458 00:27:44,238 --> 00:27:47,962 אולי הוא ניסה להרוג את הכלבה בעצמו, 459 00:27:48,008 --> 00:27:50,703 והרגשתי כל כך רע עם זה, הוא התאבד. 460 00:27:50,805 --> 00:27:53,263 שוטר רצח-התאבדות... 461 00:27:53,807 --> 00:27:56,601 זה משבר בריאותי בשבילכם, לא? 462 00:27:58,038 --> 00:28:01,002 אתה חושב שזה צירוף מקרים התחת שלך כאן?! 463 00:28:01,038 --> 00:28:04,382 הבאנו אותך על השביל בבוקר שבו ריקי סימונס מת! 464 00:28:04,407 --> 00:28:05,601 שְׁטוּיוֹת. 465 00:28:05,636 --> 00:28:07,461 אנחנו לא מתעסקים בשטויות. 466 00:28:07,506 --> 00:28:10,383 אנו עוסקים בעבודת משטרה טובה... 467 00:28:10,405 --> 00:28:12,103 ומדע טוב. 468 00:28:17,708 --> 00:28:21,190 אתה בטח היית א בן זונה בעריסה של החתול. 469 00:28:23,305 --> 00:28:24,860 אף פעם לא שיחקתי בו. 470 00:28:24,907 --> 00:28:27,273 בסדר, קארה סימונס נורתה בזמן שהיא רצה. 471 00:28:27,287 --> 00:28:28,800 שיחת הטלפון שלה אומר לנו את זה, נכון? 472 00:28:28,826 --> 00:28:31,603 והיא רצה לעבר הדלת האחורית... שם. 473 00:28:31,617 --> 00:28:32,723 היא מסתובבת. 474 00:28:32,736 --> 00:28:33,681 היורה רואה אותה. 475 00:28:33,706 --> 00:28:35,960 היא נורה גבוה על החזה. 476 00:28:36,005 --> 00:28:37,460 זה מסובב אותה, 477 00:28:37,505 --> 00:28:39,930 ריסוס דם על הקירות שם... ושם. 478 00:28:40,105 --> 00:28:41,703 היא מאבדת את הסלולרי שלה. 479 00:28:41,736 --> 00:28:43,561 היא נאבקת עם שולחן הקפה, 480 00:28:43,606 --> 00:28:45,702 הספה, ואז סוף סוף היא נופלת אחורה, 481 00:28:45,737 --> 00:28:46,701 "פופ"... שם. 482 00:28:52,237 --> 00:28:54,360 היא מעולם לא הגיעה כל כך רחוק. 483 00:28:56,536 --> 00:28:58,331 זה לא הדם שלה. 484 00:29:09,305 --> 00:29:11,463 אנג'ל, תכיר את היורה שלנו. 485 00:29:13,307 --> 00:29:16,430 DNA של בשרו של סרוונטס בפה של ריקי סימונס. 486 00:29:16,466 --> 00:29:19,703 DNA מטיפת דם סוררת מצאנו בבית של סימונס. 487 00:29:26,135 --> 00:29:27,860 תגיד לי שאתה בטוח לגבי זה. 488 00:29:27,906 --> 00:29:29,463 100%. 489 00:29:29,607 --> 00:29:31,892 זה שם את סרוונטס בשתי זירות הפשע. 490 00:29:31,908 --> 00:29:33,642 בוא נמסמר את הארון שלו ולשלוח אותו. 491 00:29:33,708 --> 00:29:34,801 חכה רגע, סמל. 492 00:29:34,838 --> 00:29:36,723 אנחנו גורמים לו להתגלגל על גררו 493 00:29:36,757 --> 00:29:38,040 ואנחנו הבעלים של שניהם. 494 00:29:38,048 --> 00:29:40,063 אתה מדבר על לזרוק לו עסקה? 495 00:29:40,086 --> 00:29:41,153 ואז, מה? הוא הולך? 496 00:29:41,175 --> 00:29:43,310 אם הוא יעשה זאת, נאסוף אותו בהאשמות אחרות. 497 00:29:43,566 --> 00:29:45,790 אם הוא ישיג לנו את גררו, זה win-win. 498 00:29:45,808 --> 00:29:47,600 משיג לנו גררו?! אנחנו לא יכולים לתפוס את הבחור. 499 00:29:47,638 --> 00:29:49,462 הוא לא-פאקינג-מגע! 500 00:29:49,506 --> 00:29:51,803 קדימה, סגן. 501 00:29:51,836 --> 00:29:53,062 כבר קיבלנו ניצחון. 502 00:29:53,087 --> 00:29:54,981 זה לא קשור לניצחון שלך. 503 00:29:55,006 --> 00:29:57,262 זה לגבי התמונה הגדולה. 504 00:30:07,465 --> 00:30:09,461 ראיתי את זה בעבר. 505 00:30:09,805 --> 00:30:12,231 בכל פעם ששוטר נהרג, זה כמו החיים של כולם 506 00:30:12,267 --> 00:30:15,510 הופסק באמצע המשפט. 507 00:30:16,136 --> 00:30:19,930 דייבי סאנצ'ז היה שוטר חסר פחד ומסור. 508 00:30:19,968 --> 00:30:25,360 דייבי סאנצ'ז היה בן, בעל, ואבא. 509 00:30:25,405 --> 00:30:28,760 דייבי סאנצ'ז היה השותף שלי. 510 00:30:28,806 --> 00:30:32,503 דייבי סאנצ'ז היה הגיבור שלי. 511 00:30:34,207 --> 00:30:35,902 זה היה נהדר. 512 00:30:40,267 --> 00:30:42,130 מה, אבא? 513 00:30:43,468 --> 00:30:47,300 מאז שדייבי נהרג, העולם שלי מרגיש חסר שליטה. 514 00:30:49,205 --> 00:30:51,262 איך מתקנים את זה? 515 00:30:53,107 --> 00:30:55,461 שתי דרכים, אני מניח... 516 00:30:57,665 --> 00:31:00,500 כבד את זכרו של דייבי... 517 00:31:02,237 --> 00:31:04,870 ...ולתפוס את הממזר מי עשה לו את זה. 518 00:31:06,736 --> 00:31:09,622 זה לא עניין של נקמה. 519 00:31:10,238 --> 00:31:13,110 זה לא עניין של תגמול... 520 00:31:13,168 --> 00:31:16,102 ...או איזון הספרים. 521 00:31:16,536 --> 00:31:20,002 זה על משהו עמוק בפנים. 522 00:31:22,468 --> 00:31:25,180 לאבי היה יותר than his share of pain. 523 00:31:25,507 --> 00:31:29,203 אבל הוא לא התמודד עם זה כמו שרוב האנשים עושים. 524 00:31:29,236 --> 00:31:32,561 שעה שמחה... עכשיו, יש שם שגוי. 525 00:31:32,655 --> 00:31:34,631 אני אקבל את מה שיש לו. 526 00:31:35,767 --> 00:31:37,903 בחירה נבונה. 527 00:31:39,338 --> 00:31:41,130 אתה חוגג? 528 00:31:41,167 --> 00:31:42,903 משהו כזה. 529 00:31:45,305 --> 00:31:47,352 היי, נפגשנו? 530 00:31:47,935 --> 00:31:50,430 אני בספק. הרגע עברתי לכאן. 531 00:31:51,156 --> 00:31:53,032 הייתי צריך התחלה חדשה. 532 00:31:53,316 --> 00:31:55,363 חברה או חבר? 533 00:31:55,407 --> 00:31:57,183 אשתו לשעבר. 534 00:31:57,208 --> 00:31:59,540 היא אמרה ששתיתי יותר מדי. 535 00:31:59,986 --> 00:32:01,803 מכאן הקטע של ה"אקס". 536 00:32:01,817 --> 00:32:03,001 תזיין אותה. 537 00:32:03,036 --> 00:32:04,561 בנאדם, היא הייתה מעליי לשנות, 538 00:32:04,608 --> 00:32:07,502 כאילו היא מעולם לא עשתה כלום לא בסדר בחייה... 539 00:32:07,535 --> 00:32:09,270 חוץ מזה להתחתן איתי. 540 00:32:09,298 --> 00:32:11,132 כולנו עושים טעויות. 541 00:32:11,185 --> 00:32:13,432 למרבה הצער, שלי מעורבים בדרך כלל עורכי דין. 542 00:32:13,466 --> 00:32:15,881 אֵל! לעזאזל! 543 00:32:16,337 --> 00:32:19,203 חשבתי שאני היחיד ששנא את ההוריקנים. 544 00:32:19,236 --> 00:32:20,803 אני מבין שלא גדלת במיאמי. 545 00:32:20,836 --> 00:32:23,401 לא, נאלצתי לזוז סביב כמה. 546 00:32:23,437 --> 00:32:24,901 אל תגיד יותר. 547 00:32:24,936 --> 00:32:28,022 אבל הביתה זה המקום שבו התחת שלי נמצא. 548 00:32:28,136 --> 00:32:30,073 אני מקבל את שלי מחוץ לעיר. 549 00:32:30,106 --> 00:32:32,312 תהנה ממיאמי. 550 00:32:32,868 --> 00:32:36,923 תזכור, אין כלום עיר חדשה לא יכולה לרפא. 551 00:32:37,227 --> 00:32:38,962 הבנת נכון. 552 00:32:39,068 --> 00:32:40,783 תודה, חבר. 553 00:32:40,808 --> 00:32:42,752 הבא עליי. 554 00:32:44,868 --> 00:32:46,940 אתה בטוח שאתה טוב לנהוג? 555 00:32:47,007 --> 00:32:48,820 היה הרבה יותר גרוע. 556 00:33:08,208 --> 00:33:10,830 אני בהחלט מקווה שהוא לא ייצא שם ולהרוג את עצמו. 557 00:33:10,997 --> 00:33:13,400 זה יהיה...טראגי. 558 00:33:25,138 --> 00:33:28,600 מאט צ'יימברס מואשם ביצוע פשע בפלורידה. 559 00:33:28,635 --> 00:33:30,322 הוא נעצר בפלורידה, 560 00:33:30,338 --> 00:33:32,042 והוא נשפט בפלורידה. 561 00:33:34,365 --> 00:33:35,903 אז האנשים הטובים של פלורידה 562 00:33:35,926 --> 00:33:38,250 הגיע רק עד לאימות ההנחות שלהם 563 00:33:38,567 --> 00:33:41,323 מאט צ'יימברס הוא בחור רע בפלורידה. 564 00:34:02,905 --> 00:34:06,060 "שום דבר עיר חדשה לא יכול לרפא." 565 00:34:11,567 --> 00:34:14,182 אבי לימד אותי דבר אחד מעל כולם... 566 00:34:14,206 --> 00:34:16,172 ליתר ביטחון. 567 00:34:16,536 --> 00:34:17,852 ואני. 568 00:34:17,877 --> 00:34:21,283 מאט צ'יימברס, מיאמי היא התחנה האחרונה שלך. 569 00:34:22,505 --> 00:34:26,133 אם אלוהים נמצא בפרטים, ואם האמנתי באלוהים, 570 00:34:26,166 --> 00:34:28,300 אז הוא בחדר הזה איתי. 571 00:34:30,368 --> 00:34:33,360 הלוואי שהוא הביא כבל מאריך. 572 00:34:39,435 --> 00:34:40,961 זה ג'יימס. 573 00:34:41,207 --> 00:34:44,261 אנחנו הולכים להשיג את הממזר מי עשה לך את זה. 574 00:35:08,238 --> 00:35:10,093 הבחור הזה פשוט משתעשע איתנו, 575 00:35:10,106 --> 00:35:11,901 ושל לגארטה מטומטם מדי בשביל לראות את זה. 576 00:35:11,915 --> 00:35:13,950 כן, דב אמרה שהבחור הפסיכוטי הזה 577 00:35:13,975 --> 00:35:16,063 לחתוך את זה קצות האצבעות של אפרוח? 578 00:35:16,306 --> 00:35:19,133 בנאדם, זה חייב להיות מבאס, נכון? 579 00:35:21,866 --> 00:35:25,503 גררו לוקח הביתה לובסטרים להרתיח חי - 580 00:35:25,678 --> 00:35:27,760 זה לא הסגנון שלו. 581 00:35:27,776 --> 00:35:32,360 הוא בדרך כלל עוזב את ההרג למישהו אחר. 582 00:35:32,637 --> 00:35:34,690 אז, כמה זמן יש לכם שניים יצא? 583 00:35:35,808 --> 00:35:37,443 כמה שבועות, אני מניח. 584 00:35:37,507 --> 00:35:39,692 דב מעולם לא הזכיר איך הכרתם. 585 00:35:39,908 --> 00:35:42,761 ובכן, היא הביאה את המכונית שלה לתוך החנות שלי, ו... 586 00:35:42,857 --> 00:35:44,372 יש לך מקום משלך? 587 00:35:45,038 --> 00:35:47,411 לא, אבל הלוואי והייתי עושה זאת. 588 00:35:54,568 --> 00:35:56,131 יום אחד, הא? 589 00:35:56,156 --> 00:35:58,403 דקס, די עם האינקוויזיציה. 590 00:35:58,427 --> 00:35:59,613 לא, זה בסדר. 591 00:35:59,666 --> 00:36:01,631 אם הייתה לי אחות עם רגליים כמו שלך, 592 00:36:01,648 --> 00:36:04,102 הייתי בודק את הבחור היא גם ראתה. 593 00:36:04,117 --> 00:36:06,502 האם הבחור הזה הוא שומר או מה? 594 00:36:09,206 --> 00:36:12,001 קדימה. אני אביא לך עוד משקה. 595 00:36:12,035 --> 00:36:14,131 אתם טובים? 596 00:36:14,167 --> 00:36:15,531 כֵּן. 597 00:36:21,135 --> 00:36:23,061 נראה בחור נחמד. 598 00:36:23,508 --> 00:36:26,902 הם בקושי הצליחו לשמור ידיהם אחת מהשנייה. 599 00:36:26,935 --> 00:36:29,860 אני יכול להרוג אדם, לבתר את גופו, 600 00:36:29,905 --> 00:36:32,560 ותהיה בבית בזמן עבור "Letterman." 601 00:36:32,807 --> 00:36:36,952 אבל לדעת מה לומר מתי החברה שלי מרגישה חוסר ביטחון... 602 00:36:37,405 --> 00:36:39,443 I'm totally lost. 603 00:36:42,838 --> 00:36:44,610 Off your ass, Cervantes. 604 00:36:44,628 --> 00:36:48,003 ידיים מאחורי הגב. לכו אחורה ותפסו את העמדה. 605 00:36:57,368 --> 00:36:59,130 התרחק. 606 00:37:05,937 --> 00:37:07,662 Exit the cell. 607 00:37:09,868 --> 00:37:11,201 לאן אנחנו הולכים? 608 00:37:11,235 --> 00:37:12,660 The call came down. 609 00:37:12,807 --> 00:37:15,000 They want you moved to a more secure block. 610 00:37:19,608 --> 00:37:23,063 אתה חושב שהקריאה לטפל ממני ירדתי מהסוהר? 611 00:37:23,105 --> 00:37:26,530 מי לעזאזל אתה חושב the warden listens to? 612 00:37:28,365 --> 00:37:29,763 Get used to it. 613 00:37:34,138 --> 00:37:36,102 זה ממר גררו. 614 00:37:42,937 --> 00:37:45,002 ♪ Are you sleeping?♪ 615 00:37:45,038 --> 00:37:48,802 ♪ Are you sleeping?♪ 616 00:37:48,838 --> 00:37:51,433 ♪ Brother John♪ 617 00:37:51,455 --> 00:37:55,640 ♪ Brother John♪ 618 00:37:56,336 --> 00:37:59,471 ♪ פעמוני בוקר מצלצלים♪ 619 00:37:59,495 --> 00:38:03,292 ♪ Morning bells are ringing♪ 620 00:38:03,368 --> 00:38:06,270 ♪ Ding ding dong♪ 621 00:38:07,767 --> 00:38:10,581 ♪ Ding ding dong♪ 622 00:38:34,638 --> 00:38:38,130 Every time a woman מנסה לעשות לי את זה, זה... 623 00:38:38,165 --> 00:38:39,901 ...tickles. 624 00:38:42,166 --> 00:38:44,032 בכל זאת, זה לא לגמרי לא נעים. 625 00:38:44,065 --> 00:38:45,401 מה? 626 00:38:45,436 --> 00:38:46,861 The kids. 627 00:38:46,907 --> 00:38:51,000 הם ישנים דרך סופות רעמים. 628 00:39:22,017 --> 00:39:24,100 אני מצטער. 629 00:39:28,906 --> 00:39:31,492 Tell me... wh...? 630 00:39:33,187 --> 00:39:36,201 I- I can't do this. 631 00:39:37,197 --> 00:39:39,293 זה בסדר. 632 00:39:39,865 --> 00:39:42,123 זה בסדר. 633 00:39:42,835 --> 00:39:44,511 אני בסדר. 634 00:39:48,986 --> 00:39:52,351 יש לנו פיל בחדר, and its name is "Sex." 635 00:39:53,185 --> 00:39:55,513 ספר לי על זה. 636 00:39:56,788 --> 00:39:58,182 מבחינתי, 637 00:39:58,217 --> 00:40:01,952 זה יכול פשוט להישאר בפינה ולהתעסק בעניינים הארורים של עצמו. 638 00:40:03,285 --> 00:40:05,851 קל יותר לומר מאשר לעשות. 639 00:40:07,186 --> 00:40:09,183 כֵּן. 640 00:40:10,218 --> 00:40:14,152 אבל זה צריך להיות נכון... 641 00:40:14,188 --> 00:40:16,610 לשנינו. 642 00:40:18,157 --> 00:40:21,713 Or it won't be right for either of us. 643 00:40:24,158 --> 00:40:26,082 אני לא רוצה את זה. האם אתה? 644 00:40:28,355 --> 00:40:30,653 לא. 645 00:40:30,688 --> 00:40:32,480 אתה יודע... 646 00:40:35,587 --> 00:40:36,943 I can't believe I found 647 00:40:36,955 --> 00:40:40,510 האחד טוב, הגון באמת man left on the planet. 648 00:40:43,058 --> 00:40:45,103 ...was found dead במסדרון במרתף 649 00:40:45,117 --> 00:40:46,683 כלא המטרו של מיאמי. 650 00:40:46,708 --> 00:40:48,780 Norberto Cervantes היה שותף ידוע 651 00:40:48,806 --> 00:40:51,610 of reputed drug lord Carlos Guerrero. 652 00:40:51,656 --> 00:40:53,690 ההשערה היא שאסיר אחר 653 00:40:53,715 --> 00:40:56,113 is responsible for the mayhem here tonight. 654 00:41:22,318 --> 00:41:25,053 שים לב איך העור מכוסה כפפות around the joints? 655 00:41:25,485 --> 00:41:27,612 And that is important because? 656 00:41:27,638 --> 00:41:30,241 סימן בטוח לנתיחה שלאחר המוות severance, meaning 657 00:41:30,248 --> 00:41:32,682 the victim was already dead when she was... 658 00:41:32,757 --> 00:41:34,352 ... משוחרר מקצות אצבעותיה. 659 00:41:34,385 --> 00:41:36,250 למה הלקים השונים? 660 00:41:36,288 --> 00:41:37,780 מה זה לעזאזל הבחור הזה חושבים? 661 00:41:37,808 --> 00:41:40,162 He's thinking, "תג, דקסטר, אתה זה." 662 00:41:40,186 --> 00:41:42,752 אני לא יודע. Do you have an I.D.? 663 00:41:42,785 --> 00:41:44,841 Shari Taylor. Another hooker. 664 00:41:44,886 --> 00:41:47,122 לפחות הוא עקבי. - כן. 665 00:41:47,388 --> 00:41:51,560 להרוג נשים צעירות שחייבות למכור את גופותיהם רק כדי לשרוד... 666 00:41:51,706 --> 00:41:53,553 ...or feed their kids. 667 00:41:53,836 --> 00:41:55,963 אחותי שמה חזית כדי שהעולם לא יראה 668 00:41:55,988 --> 00:41:58,390 כמה היא פגיעה. 669 00:42:00,548 --> 00:42:02,681 Me, I put up a front כדי שהעולם לא יראה 670 00:42:02,695 --> 00:42:05,700 כמה אני לא פגיע. 671 00:42:06,455 --> 00:42:09,813 I don't care who קצות האצבעות האלה שייכות ל, 672 00:42:10,055 --> 00:42:13,360 רק מה החבר החדש שלי out there is trying to say. 673 00:42:14,016 --> 00:42:16,780 מורגן? The Captain wants you. 674 00:42:18,285 --> 00:42:19,860 שֶׁלָה. 675 00:42:37,788 --> 00:42:39,611 רצית לראות אותי, אדוני? 676 00:42:39,645 --> 00:42:42,803 לסגן לגארטה יש משהו שהיא רוצה להגיד לך. 677 00:42:43,016 --> 00:42:44,881 השוטר מורגן, 678 00:42:45,085 --> 00:42:46,813 הראית יוזמה אדירה 679 00:42:46,838 --> 00:42:48,490 בימים האחרונים. 680 00:42:48,605 --> 00:42:51,373 בזכותך, הצלחנו לאתר את משאית הקרח הזו, 681 00:42:51,386 --> 00:42:54,700 ועכשיו יש לנו תעודת זהות על הקורבן האחרון. 682 00:42:55,017 --> 00:42:58,653 הקפטן מאמין שאתה צריך להיות הוקצה מחדש מ'סגן לרצח'. 683 00:42:59,006 --> 00:43:02,192 ואני מסכים. מזל טוב. 684 00:43:02,207 --> 00:43:03,570 אתה שוטר טוב, 685 00:43:03,615 --> 00:43:05,311 כמו הזקן שלך. 686 00:43:06,015 --> 00:43:07,610 תודה לך, אדוני! 687 00:43:11,517 --> 00:43:12,892 תודה רבה לך. 688 00:43:12,925 --> 00:43:15,991 אתה תמשיך ככה ואני מבין מגן בלשי בעתיד שלך. 689 00:43:16,216 --> 00:43:18,131 אני לא אאכזב אותך, אדוני. 690 00:43:25,056 --> 00:43:27,061 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 691 00:43:27,725 --> 00:43:30,173 קידמתי אותך, לא? 692 00:43:30,516 --> 00:43:33,452 עכשיו מצא אותי משאית הקרח הזו בן זונה! 693 00:43:37,988 --> 00:43:40,960 - בסדר? - בסדר. 694 00:43:42,988 --> 00:43:44,450 י נינה 695 00:43:44,506 --> 00:43:46,310 y tu hija, ¿cómo están? 696 00:43:46,806 --> 00:43:49,250 אסטן מרווילוסאס. 697 00:43:50,787 --> 00:43:53,473 Tú sabes que ellas también te necesitan, אה? 698 00:43:55,516 --> 00:43:58,453 אנג'ל, פנה אלייך. 699 00:44:06,118 --> 00:44:07,410 בְּסֵדֶר. 700 00:44:07,458 --> 00:44:08,683 Burning the oil? 701 00:44:09,018 --> 00:44:10,991 יצאתי החוצה. 702 00:44:13,285 --> 00:44:15,463 למה אתה הולך על זה כל כך קשה? 703 00:44:15,817 --> 00:44:18,733 כשמישהו רודף אחרי אחד מאיתנו, הוא בא אחרי כולנו. 704 00:44:24,157 --> 00:44:25,500 אני מכיר את המבט הזה, מריה. 705 00:44:25,525 --> 00:44:27,052 יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד את זה. 706 00:44:28,117 --> 00:44:30,211 הרגע יצאתי מהטלפון עם בית החולים. 707 00:44:32,217 --> 00:44:35,273 קארה סימונס סבלה מאסיבית אי ספיקת לב לפני 30 דקות. 708 00:44:35,385 --> 00:44:36,810 אני חייב להיות שם. 709 00:44:38,116 --> 00:44:39,811 ג'יימס, היא מתה. 710 00:44:53,915 --> 00:44:56,120 האם סרוונטס צדק? 711 00:44:57,518 --> 00:45:00,730 האם קארה שכבה עם מישהו חוץ מריקי? 712 00:45:04,055 --> 00:45:05,471 זה היית אתה? 713 00:45:09,955 --> 00:45:12,103 מה לעזאזל חשבת?! 714 00:45:12,118 --> 00:45:13,710 איזה עסק לעזאזל זה שלך?! 715 00:45:13,756 --> 00:45:17,451 השוטרים שלי, המחוז שלי, העסק שלי! 716 00:45:17,486 --> 00:45:19,581 קארה התכוונה לשאול את ריקי לגירושין 717 00:45:19,616 --> 00:45:23,032 ברגע שהוא יצא סמוי. היא לא רצתה... 718 00:45:23,117 --> 00:45:25,433 היא לא רצתה לפגוע בו כשהוא היה בתיק. 719 00:45:29,616 --> 00:45:32,263 אם אני הולך לפי הספר, אני מוריד אותך מהתיק. 720 00:45:32,277 --> 00:45:33,753 תזדיין עם הספר. 721 00:45:33,786 --> 00:45:35,750 אין אף אחד בבניין הזה יותר מוטיבציה לקבל... 722 00:45:35,766 --> 00:45:37,211 נקמה? 723 00:45:37,458 --> 00:45:39,510 צֶדֶק. 724 00:45:48,886 --> 00:45:50,783 קחו נקודה על גררו. 725 00:45:54,958 --> 00:45:56,780 תוֹדָה. 726 00:45:59,085 --> 00:46:00,363 בבתי מטבחיים, 727 00:46:00,386 --> 00:46:03,240 הם מהמם את החיות לפני ששוחטים אותם. 728 00:46:03,456 --> 00:46:05,512 זה הדבר ההומני לעשות. 729 00:46:05,556 --> 00:46:07,173 החיות האלה, 730 00:46:07,487 --> 00:46:10,182 הם בני המזל. 731 00:46:24,616 --> 00:46:27,211 "אחי, תכיר אותי בצריף הסרטנים של לוקו. 732 00:46:27,258 --> 00:46:30,382 "חשוב לגמרי. אל תאכזב אותי. דב." 733 00:46:31,515 --> 00:46:33,351 הלך לנוח את ראשו העייף. 734 00:46:33,485 --> 00:46:35,053 החדשות הטובות הן, הוא עדיין יהיה כאן 735 00:46:35,076 --> 00:46:38,350 כשאני חוזר בשביל השמחה האישית שלנו. 736 00:46:41,116 --> 00:46:43,313 אלוהים, אלה כל כך טובים. 737 00:46:43,356 --> 00:46:45,512 לא כל כך טוב בתור החדשות הטובות שלך. 738 00:46:46,015 --> 00:46:49,551 אחותי הקטנה כולה גדלה והועבר לרצח. 739 00:46:52,785 --> 00:46:54,252 והחלק הכי טוב... 740 00:46:54,866 --> 00:46:57,802 לגרטה היה צריך לומר המילים בפועל. 741 00:46:57,815 --> 00:46:59,482 חשבתי שהראש שלה יתפוצץ. 742 00:46:59,517 --> 00:47:01,150 אני ממש גאה בך. 743 00:47:01,185 --> 00:47:03,512 הגבת לי לאורך כל הדרך, ואני מעריך את זה. 744 00:47:04,025 --> 00:47:05,353 אני מתכוון לזה. 745 00:47:05,378 --> 00:47:06,683 אתה הטוב ביותר. 746 00:47:06,716 --> 00:47:09,203 ובגלל זה רציתי לחלוק את הרגע הזה איתך. 747 00:47:09,558 --> 00:47:11,810 אז שון היה עסוק? 748 00:47:13,146 --> 00:47:15,713 מסתבר יש אישה אחרת. 749 00:47:16,035 --> 00:47:17,382 WHO? 750 00:47:18,317 --> 00:47:19,610 לִי. 751 00:47:19,956 --> 00:47:21,903 שון המכונאי נשוי? 752 00:47:21,937 --> 00:47:24,313 דמיינו אותי בוחרת הבחור הלא נכון, הא? 753 00:47:24,756 --> 00:47:26,482 ואתה והוא... 754 00:47:26,517 --> 00:47:27,651 אז נגמר. 755 00:47:27,688 --> 00:47:29,610 זרקתי את התחת הנשוי שלו. 756 00:47:29,686 --> 00:47:31,832 הלוואי שיכולתי להשיג לזוגיות בריאה, 757 00:47:31,958 --> 00:47:33,002 כמוך וריטה, 758 00:47:33,518 --> 00:47:36,890 בלי הדרמה והמתח ואי הוודאות. 759 00:47:37,615 --> 00:47:40,052 כן, אני בחור בר מזל. 760 00:47:56,457 --> 00:47:59,682 אלוהים, אבא, זה נקרא להגיע בזמן! שמעת על זה פעם? 761 00:48:00,017 --> 00:48:01,883 היה לי יום רע. 762 00:48:01,905 --> 00:48:03,572 הקפטן ואני היה דיון. 763 00:48:03,686 --> 00:48:05,750 טוב, אולי אתה ש... 764 00:48:06,015 --> 00:48:08,311 רגע. W- איזה יום רע? 765 00:48:10,676 --> 00:48:12,803 זה על הבחור מי הרג את דייבי, לא? 766 00:48:12,816 --> 00:48:16,241 השופט אמר שהחזה לא צדיק ותן לו ללכת. 767 00:48:17,217 --> 00:48:19,683 הבחור הזה הורג שוטר, ולא קורה כלום? 768 00:48:21,386 --> 00:48:22,881 זה לא הוגן. 769 00:48:22,908 --> 00:48:24,653 החיים לא הוגנים, דקסטר. 770 00:48:25,656 --> 00:48:27,321 אף אחד לא יכול לעשות כלום? 771 00:48:27,457 --> 00:48:29,362 אתה לא יכול לעשות משהו? 772 00:48:30,487 --> 00:48:32,390 לא, לא עכשיו. 773 00:48:34,818 --> 00:48:36,411 אז מה, אז? 774 00:48:36,458 --> 00:48:39,211 העולם פשוט שומר יוצא משליטה? 775 00:48:41,358 --> 00:48:42,910 לא. 776 00:48:43,657 --> 00:48:46,513 העולם יכול תמיד להיות מוגדר כהלכה שוב. 777 00:48:47,315 --> 00:48:50,682 הבחור הזה הורג שוטר, ושום דבר לא קורה? 778 00:48:50,717 --> 00:48:52,523 לא יותר. 779 00:48:53,056 --> 00:48:54,780 תחזור בעוד שנייה. 780 00:48:55,616 --> 00:48:57,783 אני סוג של מפעיל את הסולם כאן מבחינה רגשית. 781 00:48:57,806 --> 00:48:59,532 הטבע קורא. 782 00:49:00,415 --> 00:49:03,941 כל התכנון, לוודא... 783 00:49:04,415 --> 00:49:06,291 האם זה נעלם כי יש לי סיכוי 784 00:49:06,316 --> 00:49:10,320 לפטר את העולם משוטר רוצח ולאזן את הספרים? 785 00:49:10,987 --> 00:49:12,012 האם אני פשוט מתעלם 786 00:49:12,035 --> 00:49:14,921 כל מה שאבי לימד אותי על איך לעשות זאת נכון, 787 00:49:15,056 --> 00:49:18,752 על איך לשמור על בטיחות כדי שאוכל לעשות זאת שוב? 788 00:49:26,788 --> 00:49:28,442 כן. 789 00:49:30,156 --> 00:49:33,211 לא אכפת לי על הבעיות הארורות שלך. 790 00:49:33,255 --> 00:49:35,851 נתתי לך עבודה. אתה דואג לזה. 791 00:49:39,616 --> 00:49:41,401 מה לעזאזל אתה מסתכל? 792 00:49:53,856 --> 00:49:56,201 יום הולדת שמח, אלכס! קרע ישר לתוך זה. 793 00:50:08,558 --> 00:50:10,281 אבל בשנה הבאה בזמן הזה... 794 00:50:10,316 --> 00:50:12,462 זה אתה. 795 00:50:12,757 --> 00:50:14,712 ואתה. 796 00:50:14,757 --> 00:50:17,780 תודה, אבא. 797 00:50:20,818 --> 00:50:22,312 בסדר, מספיק נדוש. 798 00:50:22,358 --> 00:50:24,313 נפגשים שוב... 799 00:50:32,188 --> 00:50:33,612 ...בפעם האחרונה. 800 00:50:36,415 --> 00:50:38,813 לא עשיתי כלום- כל דבר. 801 00:50:38,857 --> 00:50:40,852 יש אנשים שמאמינים בזה. 802 00:50:43,217 --> 00:50:44,673 הבעיה היא שאני לא. 803 00:50:45,088 --> 00:50:46,910 אבל זה נכון. 804 00:50:46,957 --> 00:50:48,451 הייתי - הייתי מוגדר. 805 00:50:51,257 --> 00:50:52,653 על ידי מי? 806 00:50:52,687 --> 00:50:56,112 זה - המשפחה ההיא. 807 00:50:57,457 --> 00:51:01,352 הם היו צריכים את מי להאשים. זה א דבר טבעי לעשות כשאתה מתאבל. 808 00:51:01,416 --> 00:51:03,180 אז שום דבר מכל זה אשמתך? 809 00:51:03,218 --> 00:51:04,752 אני נשבע. 810 00:51:05,888 --> 00:51:08,050 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! לֹא! 811 00:51:08,086 --> 00:51:10,010 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. 812 00:51:10,057 --> 00:51:11,811 בְּסֵדֶר. 813 00:51:11,858 --> 00:51:13,010 בסדר, בסדר. 814 00:51:13,057 --> 00:51:16,083 זה - זה הייתי אני, רק שזה לא הייתי אני. 815 00:51:16,116 --> 00:51:17,983 זה היה האלכוהול. 816 00:51:18,018 --> 00:51:20,253 זה משתלט עליי. 817 00:51:20,286 --> 00:51:23,780 זו נקודת מבט אליה אני לא לגמרי לא סימפטי. 818 00:51:24,238 --> 00:51:26,511 לא אתה ולא אני 819 00:51:26,656 --> 00:51:30,911 נמצא בשליטה מלאה של הגורלות שלנו. 820 00:51:31,657 --> 00:51:33,280 למרות שכרגע, 821 00:51:33,305 --> 00:51:34,882 זה היה נראה יש לי יד על העליונה. 822 00:51:36,517 --> 00:51:38,810 באמת, אני כל כך מצטער. 823 00:51:38,855 --> 00:51:41,343 עשית את זה יותר מדי פעמים כדי להצטער. 824 00:51:54,415 --> 00:51:57,960 קרלוס גררו בחר לחיות בעולם מסוכן. 825 00:51:58,016 --> 00:52:00,182 זו האמת שלו. 826 00:52:00,217 --> 00:52:01,953 האמת שלי היא, 827 00:52:01,987 --> 00:52:04,881 העולם הזה לא צריך אותי כדי לאזן את ספריו. 828 00:52:37,156 --> 00:52:42,511 מאט צ'יימברס, ברוך הבא שינוי הכתובת האחרון שלך. 829 00:52:42,558 --> 00:52:44,353 אתה תאהב את זה כאן. 830 00:52:44,387 --> 00:52:47,383 אתה והשכנים שלך יש כל כך הרבה במשותף. 831 00:53:14,355 --> 00:53:17,282 הדבר הגרוע ביותר בסופו של דבר להרכיב פאזל 832 00:53:17,817 --> 00:53:20,213 ממצא חסרים חלקים. 833 00:53:27,415 --> 00:53:30,652 הוא חזר ולא השאיר דבר מאחורי אבל הודעה - 834 00:53:30,887 --> 00:53:32,650 בואו למצוא אותי. 835 00:53:35,256 --> 00:53:36,882 ואני אעשה זאת. 836 00:53:39,246 --> 00:53:41,751 אין סודות בחיים, 837 00:53:42,107 --> 00:53:44,301 רק אמיתות נסתרות 838 00:53:44,475 --> 00:53:47,050 ששוכבים מתחת לפני השטח.